CLAVIERS BAROQUES -- A Multilingual Lexicon of Harpsichord & Clavichord Terms

from hpschd-l the Harpsichord List

English	French	Italian	Spanish	German
arcade	l'arcade (fém.)	frontalino [del tasto]	la capilla	Arkade, die
balance pin	la pointe de balancement	la punta di bilanciamento (f.)	el pivote de la tecla	Waagestift, der
bentside	l'eclisse courbe	la fiancata curva (f.)	el flanco curvo	Hohlwand, die
boar's bristle	la soie de sanglier	la setola di cinghiale (f.)	la cerda	Schweinsborste, die
bottom	le fond	il fondo (m.)	el fondo	Unterboden, der
bridge	le chevalet	il ponticello (m.)	el puente	Steg, der
bridge pin	la pointe de chevalet	la punta del ponticello (f.)	l a aguja de puente	Stegstift, der
buff batten	la réglette	il registro di liuto (m.)	la corredera de la'ud	die Leiste
buff stop	le jeu de luth	il registro di liuto	el registro de la'ud	Lautenzug, der, actually die Leiste for it
cheek	la joue	la fiancata [corta] (f.)	el flanco recto derecho	Stosswand, die
choir [of strings]	le jeu [de cordes]	il registro [di corde] (m.)	el juego de cuerdas	Chor, der
clavichord	le clavicorde	il clavicordo (m.)	el clavicordio	Clavichord, Klavichord, das
coupler	l'accouplement (masc.)	l'accoppiamento (m.)	el acoplamiento	Koppel, Coppel, die
coupler dog	l'ergot (masc.)	il tallone (m.)	las agarraderas de acoplamiento	Koppelstecher, der
cut-off bar	la grande barre	la catena [diagonale] (f.)	la contrafuerte [diagonal]	Abbundrippe, die Absperre, die
damper	l'étouffoir (masc.)	lo smorzatore (m.)	el apagador	Daempfer, der
double harpsichord	le clavecin á deux claviers	il clavicembalo a due manuali (m.)	el clave de dos teclados	zweimanualiges Cembalo, das
eight-foot hitchpin rail	la moulure d'accroche du huit pieds	la cordiera dell'otto piedi (f.)	el rail de agujas de ocho pies	Anhang, der; Anhangleiste, die
eight-foot nut	le sillet du huit pieds	il ponte dell'otto piedi (m.)	el rail de ocho pies	Achtfuss Stimmstocksteg, der
fall-board	le portillon	il frontale (m.)	el panel frontal	Klappe, die; Schliesse, die
foot	le pied	il piede (m.)	el pie	Bein, das
four-foot hitchpin rail	le boudin, aussi contrechevalet	la catena di sostegno del ponticello del quattro piedi (f.)	el rail de agujas de cuatro pies	Vierfussanhang, der
four-foot nut	le sillet du quatre pieds	il ponte del quattro piedi (m.)	el rail de cuatro pies	Vierfuss Stimmstocksteg, der
frame	le barrage	la catenatura (f.)	la caja	Einbau, der; for later pianos die Raste
gap	la fosse	la fossa (f.)	el hueco	Rechen(Hammer)spalt, der
harpsichord	le clavecin	il clavicembalo (m.)	el clave (el clavecembalo)	Cembalo, das
hitchpin	la pointe d'accroche	la punta d'attacco (f.)	la aguja de fijaci=A2n de las cuerdas	Anhangstift, Haengestift, der
jack	le sautereau	il saltarello (m.)	el saltador (el marinete)	Springer, der; Docke, die
jack rail	le chapiteau	il capitello (m.), la barra (f.)	el tope de los saltadores	Springer(Docken)leiste, die
key	la touche	il tasto (m.)	la tecla	Taste, die
keyboard	le clavier	la tastiera (f.)	el teclado	Klaviatur, die; Tastatur, die
liner	la contre-éclisse	la lista d'appoggio della tavola armonica (f.)	los contra-fuertes de la tabla arm'onica	Bodenlager, das
lock-board	le portillon	il frontale (m.)	la cubierta	Schliesse, die
loop	la bouclette	il ricciolo (m.)	el ojal	Oese, die
lower belly rail	la masse	la traversa del fondo (f.)	la traversa central	Unterdamm, der
lower frame	le barrage inférieur	le traverse (f.p.)	el marco inferior	Bodenbrett, das
lute stop	le nasard	il registro di liuto (m.)	el nasal	Nasalregister, das
manual	le clavier, le manuel	la tastiera, il manuale (m.)	el teclado	Manual, das
mean-tone	Mésotonique	mesotonico	mesot'onico	Mittletoenig
mortise	la mortaise	la mortasa (f.)	la mortaza	Schlitz, der
music desk	le pupitre	il leggio (m.)	el atril	Notenpult, der
name batten	la barre d'adresse	la tavola del nome (f.)	el list'on frontal	Vorsatzleiste, die
name board	la gorge	la scanalatura (f.)	el panel frontal	Vorsatzbrett, das
nut	le sillet	il capotasto (m.), il ponticello del somiere (m.)	el rail	Stimmstocksteg, der
pitch	la hauteur, le diapason	il diapason (m.)	la altura, el diapas'on	Tonhoehe, die
plectrum	le plectre, le bec	la penna, la pennetta (f.)	el plectro, la p'ua	Plektrum, das; Kiel, der
plein jeu	le plein jeu	a cembalo pieno	juego lleno	volle Werk, das
propstick	la béquille	l'asta (f.)	el bast'on de la tapa	Deckelstaender, der
quill	la plume	la penna [d'uccello] (f.)	la pluma	Kiel, der
rack	le peigne	la giuda dei tasti (f.)	la gu'ia de las teclas	Rechen, der
rank	le rang	la fila (f.)	la fila	Register, das
ravalement	le ravalement	il ravalement (m.), il rimodernamento [dello strumento]	la ampliaci'on	ravalemant, der
red brass	le cuivre rouge	l'ottone rosso (m.)	el lat'on rojo	Rotmessing, das
register	le registre	il registro (m.)	el registro	Rechen, der
rib	la côte	la travessera	la contrafuente	Rippe, die
rose	la rosace	la rosetta (f.)	la roseta	Rosette, die
sharp	la feinte	il diesis (m.), il tasto cromatico (m.)	la tecla de sostenido	Obertaste, die; Halbton, der
short octave	l'octave courte (fém.)	l'ottava corta (f.)	la octava corta	kurze Oktave, die
shove coupler	l'accouplement 'a tiroir (masc.)	l'accoppiamento a cassetto (m.)	el acoplamiento de empuje	Schiebekoppel, der
soundboard	la table d'harmonie	la tavola armonica (f.)	la tabla arm'onica	Resonanzboden, der
spine	l'échine (fém.)	il fianco [sinistro] (m.)	el lado recto	lange Wand, die; Basswand, die
spinet	l'épinette (fém.)	la spinetta (f.)	la espineta	Spinett, das
stand	le piètement	il basamento (m.)	la base	Gestell, das
stop	le jeu	il suono (eg.: suono di 4 piedi ecc.)	el juego	Register, das
stop lever	le levier de registration, la tirette	la leva del registro (f.)	la palanca de registro	Registerhebel, der
string	la corde	la corda (f.)	la cuerda	Saite, die
stringing list	le plan de cordage	il piano d'incordatura (m.)	la lista de encordaje	Besaitungsliste, die
tail	la queue	la coda (f.)	la cola	Schwanz, der; Rueckwand, die
temperament	le tempérament	il temperamento (m.)	el temperamento	Temperatur, die
tongue	la languette	la linguetta (f.)	la leng"ueta	Kieltraeger, der; Zunge, die
transposing	transpositeur	traspositore	transpositor	transponierend
tuning hammer	la clé d'accord	la chiave per accordare (f.)	la llave de afinar	Stimmhammer, der
tuning fork	le diapason	il diapason (m.)	el diapas'on	Stimmgabel, die
upper belly rail	le contre-sommier	il controsomiere (m.)	el contrafuerte superior	Oberdamm, der
upper frame	le barrage supérieur	le traverse superiori (f.p.)	el cuadro superior	Strebe, die
virginal	le virginal	il virginale (m.)	el virginal	Virginal, das
voicing	l'harmonisation (fém.)	la regolazione (f.)	la armonizaci'on	Intonieren, das
wolf	le loup	il lupo (m.)	el lobo	Wolf, der
wrest pin	la cheville d'accord	la caviglia (f.)	la clavija	Stimmnagel, der
wrest plank	le sommier	il somiere (m.)	el clavijero	Stimmstock, der
yellow brass	le laiton	l'ottone giallo (m.)	el lat'on amarillo	Messing, das

© 2004-2006 Claviers Baroques